در این شماره گاهنامه، برخی واژگان مرسوم مربوط به مبحث استریلیزاسیون مرور می شود.
Basic CSSD Phrases
با توجه به این که معمولا از زبان انگلیسی در دستورالعمل ها و لیبل های تجهیزات و مواد موجود در بخش استریل مرکزی استفاده می شود، مفید است اگر کاربران به جهت انجام کار ایمن و حرفه ای قادر به درک متون مربوطه باشند.
از طرف دیگر با توجه به این که در زمان نگارش این گاهنامه هنوز وابستگی به مستندات و متون استانداردهای منتشرشده به زبان غیر پارسی وجود دارد، لازم است افراد شاغل در زمینه استریلیزاسیون و شاخه های مشابه از چنین متونی بهره ببرند.
این گاهنامه فقط جهت یادآوری این موضوع می باشد و هدف از نگارش آن در حال حاضر آموزش زبان انگلیسی نیست.
بیشتر واژگان موجود در این گاهنامه از واژگان مشترک چند مستند انتخاب شده است و همگی لزوما واژگان تخصصی نیستند.
Words
پارسی | English |
انجمن بهسازی تجهیزات پزشکی ایالات متحده
(Association for the Advancement of Medical Instrumentation) |
AAMI |
جذب کردن | Absorb |
پذیرفتن؛ قبول کردن | Accept |
دسترسی؛ دستیابی | Access |
مطابق؛ بر اساس | According to |
اسید؛ دارای خاصیت اسیدی | Acid |
اقدام | Action |
به اندازه کافی | Adequately |
چسب؛ چسبدار؛ چسبنده | Adhesive |
تنظیم | Adjustment |
پیش رفتن؛ پیشروی کردن | Advance |
آئروسول (ترکیب ذرات مایع و جامد در گاز و هوا) | Aerosol |
متاثر کردن؛ تغییر دادن | Affect |
بعد از | After |
هوا | Air |
تهویه مطبوع (دما، رطوبت، خلوص، و حرکت هوا) | Air conditioning |
خروج هوا (اشاره به بخشی از مرحله اول برخی سیکل های استریلیزاسیون) | Air removal |
آلکالاین؛ بازی؛ قلیایی | Alkaline |
همیشه؛ همواره | Always |
سالانه | Annual |
ضدمیکروبی | Antimicrobial |
مناسب | Appropriate |
پیشبند | Apron |
فضا؛ ناحیه؛ محوطه | Area |
گندزدایی شده؛ جلوگیری از عفونی و آلوده شدن | Aseptic |
تضمین؛ اطمینان | Assurance |
ممیزی؛ بازبینی و رسیدگی | Audit |
اتوکلاو؛ اتوکلاو کردن؛ محفظهای برای ایجاد شرایط خاص مانند دما و فشار | Autoclave |
به شکل خودکار؛ مکانیزه شده | Automated |
اتوماتیک؛ خودکار | Automatic |
موجود؛ در دسترس | Available |
دور از؛ فاصله دار | Away from |
سد؛ مانع (اشاره به خاصیت بستهبندی پک استریلشده در مقابل آلودگی) | Barrier |
سبد | Basket |
اندیکاتور بوویدیک (Bowie& Dick) | BD indicator |
پیش از | Before |
رومیزی | Benchtop |
بیولوژیک؛ مربوط به موجودات زنده | Biologic |
اندیکاتور بیولوژیک (حاوی میکروب (میکروارگانیسم یا موجود زنده)) | Biological indicator |
تیغ؛ تیغه | Blade |
خون | Blood |
بدن | Body |
مایعات بدن | Body fluids |
پایین؛ کف | Bottom |
آزمون یا تست بووی دیک | Bowie & Dick test |
برس | Brush |
کابینت؛ کمد یا گنجه | Cabinet |
کالیبره کردن؛ واسنجیدن | Calibrate |
کالیبراسیون؛ واسنجی | Calibration |
ظرفیت؛ گنجایش؛ توانایی | Capacity |
مراقبت؛ توجه؛ پرستاری | Care |
گاری؛ چرخ (ترالی) | Cart |
دلیل؛ باعث شدن | Cause |
نشان محصول قابل فروش در منطقه اقتصادی اروپا (مورد قبول اروپا) | CE mark |
مرکزی | Central |
چالش | Challenge |
چمبر؛ محفظه؛ اتـاق | Chamber |
شیمیایی | Chemical |
ضدعفونی به روش شیمیایی | Chemical disinfection |
اندیکاتور شیمیایی | Chemical indicator |
تمیز؛ پاک | Clean |
تمیزکننده؛ پاک کننده | Cleaner |
فرآیند پاک کردن یا شستشو | Cleaning process |
لخته شدن خون | Coagulate |
جمع کردن؛ گرد آوردن | Collect |
سازگـار | Compatible |
کامل؛ تمام کردن | Complete |
تکمیل؛ اتمام؛ اجرا | Completion |
به هم فشردن؛ متراکم کردن | Compress |
کمپرسور؛ متراکمکننده هوا | Compressor |
غلظت (مثلا غلظت محلول یا غلظت گاز) | Concentration |
میعان؛ چگالش (اشاره به قطرات آب در استریلایزر بخار) | Condensation |
شرایط | Conditions |
سفت شدن؛ بستن | Congeal |
ملاحظات | Consideration |
تماس؛ برخورد؛ محل اتصال | Contact |
کانتینر؛ ظرف | Container |
آلودگی | Contamination |
محتوا | Content |
خنک؛ خنک کردن | Cool |
خوردگی؛ تحلیل | Corrosion |
نخی؛ پنبهای | Cotton |
یک پوشش محافظتی کلی برای پوشاندن تمام لباسها | Coverall |
حساس و حیاتی؛ بحرانی (همچنین اشاره به نوع کاربری ابزار و انتخاب سطح لازم ضدعفونی) | Critical |
بخش استریل مرکزی (Central Sterilization Supply (Service) Department) | CSSD |
سیکل؛ چرخه | Cycle |
روزانه | Daily |
آسیب زدن؛ معیوب کردن | Damage |
نم | Damp |
خطر؛ به خطر افتادن | Danger |
ثبـات داده (ثبت کننده متغیرها در سیکل دستگاه مثلا برای کالیبراسیون) | Data logger |
برگه دادهها و اطلاعات (مثلا همراه یک محصول) | Data sheet |
آلودگی باقیمانده | Debris |
آلودگیزدایی | Decontamination |
دریافت و تحویل | Delivery |
تراکم (مثلا میزان تراکم ابزار در یک ست)؛ دانسیته؛ چگالی | Density |
دپارتمان؛ قسمت؛ بخش | Department |
طراحی | Design |
از بین بردن؛ کشتن | Destroy |
کشف کردن؛ آشکار کردن | Detect |
دترجنت؛ پاککننده؛ شوینده | Detergent |
گسترش دادن؛ ایجاد کردن | Develop |
وسیله (مثلا در وسیله پزشکی یا Medical Device) | Device |
تشخیص؛ تشخیص عیب؛ ریشه یابی | Diagnosis |
دشوار | Difficult |
آلوده؛ کثیف | Dirty |
دمونتاژ کردن؛ مجزا کردن (اشاره به باز کردن قطعات ابزارهای چندتکه) | Disassemble |
ضدعفونی کننده؛ گندزدا | Disinfectant |
ضدعفونی | Disinfection |
توزیع؛ ارسال | Dispatch |
تامین یا توزیع کننده (مثلا دیسپنسر صابون مایع، محلول، نوارچسب، …) | Dispenser |
یکبارمصرف | Disposable |
دفع کردن | Disposal |
آب مقطر | Distilled water |
پخش؛ توزیع | Distribution |
مدرک؛ سند | Document |
دوز؛ اندازه معین (مثلا در غلظت محلول و میزان استفاده از آن) | Dose |
تخلیه؛ خروجی فاضلاب
(همچنین اشاره به نقطه خروجی بخار و کندانس از چمبر استریلایزر) |
Drain |
شان (با پارچه پوشاندن) | Drape |
خشک شده | Dried |
حرارت خشک (اشاره به روش استریلیزاسیون حرارت خشک) | Dry heat |
خشک کردن | Drying |
پوشش غبارگیر (بسته بندی ثانویه پک پس از استریل کردن) | Dust cover |
وظیفه؛ تکلیف | Duty |
تاثیر؛ اثر | Effect |
بهره وری؛ قابلیت | Efficiency |
تابش؛ انتشار | Emission |
تقلیدکننده (سعی در برابری جستن یا حتی گذرکردن)
(نامی برای اندیکاتور شیمیایی تیپ شش، که گزارش رسیدن به نقطه تعریفشده از متغیرها را می دهد) |
Emulator |
استاندارد یا نرم اروپایی (European Norm) | EN |
اطمینان یافتن | Ensure |
آنزیمی | Enzymatic |
گاز اتیلن اکساید | EO gas |
تجهیز (تجهیزات مثلا در تجهیزات حفاظت فردی)؛ دستگاه | Equipment |
خطا؛ اشتباه | Error |
اتیلن اکساید | Ethylene oxide |
ارزیابی؛ سنجش | Evaluation |
پرتودهی؛ در معرض نهادن
(مثلا مرحله اصلی سیکل استریلایزر که وسایل در معرض شرایط استریلیزاسیون قرار میگیرند) (نامی برای اندیکاتور شیمیایی تیپ یک، که خارج پک است و گزارش می دهد پک در معرض شرایط پروسه استریلیزاسیون قرار گرفته است تا از پکهای پروسس نشده تمیز داده شود) |
Exposure |
خارجی | External |
حد غایی؛ خیلی زیاد | Extreme |
شیلد یا پوشش صورت | Face shield |
نقص؛ عدم تکمیل به درستی | Failure |
سازمان (اداره) غذا و داروی ایالات متحده (Food& Drug Administration) | FDA |
خروج به ترتیب ورود (First In First Out)
(مثلا در قانون استفاده از پکهای استریل انبارش شده به ترتیب تاریخ استریلیزاسیون) |
FIFO |
ناخن | Fingernail |
کف زمین (کف اتاق) | Floor |
مایع؛ سیال | Fluid |
مقاوم در برابر مایعات (مثلا روپوش پوشیده شده در زمان شستشوی ابزار) | Fluid-resistant |
تا کردن؛ پیچیدن | Fold |
دنباله؛ آنچه در بعد میآید | Following |
جسم خارجی (چیزی که به داخل بدن وارد می شود و نباید وارد شود، از طریق بلعیدن، گوش، … و یا در حین جراحی) | Foreign body |
گاز | Gas |
عمومی؛ کلی | General |
شیشه؛ شیشهای | Glass |
دستکش | Glove |
عینک محافظ | Goggle |
گان | Gown |
گراویتی؛ ثقلی (اشاره به نوعی سیکل استریلیزاسیون) | Gravity |
راهنما (مانند کتابچه های دستورالعمل و توصیههای ملی یا بین المللی) | Guideline |
دست (از مچ تا نوک انگشتان)؛ عقربه | Hand |
رفتار کردن؛ از عهده برآمدن؛ سر و کار داشتن | Handle |
پوشش سر (کلاه برای پوشیدن موی سر) | Head cover |
سلامت؛ تندرستی؛ سلامتی | Health |
شنوایی | Hearing |
دستکش حرارتی (نسوز) | Heat mitt |
سیلر حرارتی (دستگاه دوختن بستههای کاغذی و نایلونی) | Heat sealer |
سنگین؛ وزیـن | Heavy |
فرکانس بالا؛ پربسامد | High frequency |
ضدعفونی سطح بالا | High level disinfection |
نگهداشتن | Hold |
زمان صرف شده؛ زمان نگهداشتن وضعیت در شرایط ثابت | Holding time |
بیمارستان | Hospital |
پراکسید هیدروژن | Hydrogen peroxide |
بهداشت | Hygiene |
روش یا موارد استفاده (Instructions For Use; Indications For Use) | IFU |
بیمار؛ ناخوش | Ill |
غوطه ور کردن | Immerse |
ایمپلنت؛ کاشتنی؛ کاشتن | Implant |
بهسازی؛ بهبود؛ پیشرفت | Improvement |
انکوبه کردن (قراردادن اندیکاتور بیولوژیک در دمای ثابت رشد اسپور) | Incubate |
انکوباتور | Incubator |
اندیکاتور؛ شاخص؛ نشانگر | Indicator |
نوار شاخص (اندیکاتور به شکل نوار یا باریکه) | Indicator strip |
عفونت؛ سرایت | Infection |
عفونی؛ واگیر | Infectious |
تزریق؛ پاشش (مثلا ورود عامل استریل کننده به چمبر استریلایزر) | Injection |
درون؛ داخل | Inside |
بازرسی کردن؛ تفتیش کردن | Inspect |
نصب و راهاندازی | Installation |
دستور کار؛ دستور عمل | Instruction |
ابزار | Instrument |
ست ابزار؛ دست یا مجموعه ابزار | Instrument set |
انتگرالگیر؛ جمع کننده؛ تجمیعی (نام اندیکاتور شیمیایی تیپ پنج که متغیرهای شرایط استریلیزاسیون را در زمانی که در بازه مجاز هستند، جمع می کند و وضعیت نهایی را گزارش می دهد) | Integrator |
داخلی (مثلا اندیکاتور داخلی یا درون پک) | Internal |
تفسیر کردن | Interpret |
سازمان بین المللی استاندارد سازی (International Organization for Standardization) | ISO |
فقره؛ قلم (از اقلام) | Item |
نگهداشتن | Keep |
کشتن؛ از بین بردن | Kill |
برچسب؛ لیبل (حاوی اطلاعات بر روی یک وسیله یا بسته) | Label |
بزرگ (مثلا استریلایزر بزرگ) | Large |
رختشوی خانه؛ لاندری؛ لنژری | Laundry |
لایه؛ چینه | Layer |
نشت؛ چکه | Leakage |
ترک کردن | Leave |
ساقپوش | Legging |
سطح؛ مسطح؛ تراز | Level |
سرپوش؛ کلاهک | Lid |
بلند کردن؛ برداشتن؛ بالابر یا آسانسور | Lift |
مایع | Liquid |
صابون مایع | Liquid soap |
بار (وسایل، ابزار و موادی که در داخل چمبر قرار داده می شود) | Load |
بارگذاری (قراردادن وسایل، ابزار و مواد در داخل چمبر) | Loading |
صورت عملیات یا شرح روزانه؛ مخفف لگاریتم (مثلا یک اندیکاتور بیولوژیک به اصطلاح 5 لوگ) | Log |
به شلی و آزاد؛ غیر محکم | Loosely |
لات نامبر (شماره لات) | Lot number |
دمای پایین (اشاره به فرآیندهای انجام شده در دماهای پایین مانند استریلیزاسیون گاز اتیلن اکساید، پلاسما پراکسید هیدروژن) | Low temperature |
پایینتر؛ کاستن | Lower |
روانسازی؛ روغنکاری | Lubrication |
لومن؛ حفره؛ مجرای داخلی وسیله توخالی و لوله مانند | Lumen |
ذره بین؛ درشتنما | Magnifier |
نگهداری؛ نگهداشت (Preventive Maintenance: PM) | Maintenance |
نقص؛ عیب فنی؛ خرابی | Malfunction |
دستی؛ دفترچه راهنما | Manual |
تولیدکننده؛ سازنده | Manufacturer |
قلم؛ خودکار؛ ماژیک | Marker |
ماسک؛ مانع؛ نقاب | Mask |
ماده؛ جنس | Material |
ماکسیمم؛ بیشینه؛ حداکثر | Maximum |
مکانیکی | Mechanical |
زباله پزشکی یا بیمارستانی (بالقوه عفونی) | Medical waste |
میانی؛ حد وسط؛ وسیله | Medium |
تور مانند؛ مشبک | Mesh |
فلزی؛ فلز | Metal |
میکروارگانیسم (موجود میکروسکوپی) | Microorganism |
میکرو ویـو؛ مایکرو ویـو؛ ریـزموج | Microwave |
جابه جا شونده؛ پیشرونده (اشاره به اندیکاتور شیمیایی نوع پیشرونده) | Migrating |
مینیمم؛ کمترین؛ کمینه | Minimum |
رطوبت؛ نم | Moisture |
مرطوب کردن | Moisturize |
پایش؛ نظارت | Monitoring |
چند پارامتری (نام اندیکاتور شیمیایی تیپ چهار) | Multi parameter |
لازم؛ بایـسته | Necessary |
سوزن؛ سوزن سرنگ | Needle |
نیدلاستیک (آسیب دیدن با شی غیراستریل با احتمال آلوده بودن به پاتوژن خونی) | Needlestick |
منفی | Negative |
خنثی سازی (اشاره به مرحله شستشو با اسید در دستگاه شستشوی ابزار) | Neutralization |
غیر بحرانی | Non-critical |
بدون پرز | Non-linting |
بدون خلل و فرج | Non-porous |
نبافته و بدون تار و پود (اشاره به پارچههای نبافته در بستهبندی پک) | Non-woven |
خارج از خدمت؛ مرخصی | Off duty |
باز کردن | Open |
اپراتور؛ کاربر؛ متصدی | Operator |
بیرون؛ بیرونی | Outside |
پک؛ بسته | Pack |
بسته بندی | Packaging |
کاغذ | Paper |
پارامتر | Parameter |
پاتـوژن؛ بیماری زا | Pathogen |
بیمار | Patient |
وسیله چالش فرآیند (Process Challenge Device) | PCD |
پوست کندن؛ برداشتن لایه رویی | Peel |
بسته بندی از نوع کاغذ نایلون (یا کاغذ-کاغذ، نایلون-نایلون، تایوک-نایلون) | Peel pack |
نفوذ (مثلا نفوذ بخار به داخل پک)؛ رخنه؛ داخل شدن | Penetration |
پر استیک اسید | Peracetic acid |
سوراخدار | Perforated |
عملکرد | Performance |
همیشگی؛ ماندنی | Permanent |
شخص؛ نفر | Person |
پرسنل؛ کارکنان | Personnel |
فاز؛ مرحله | Phase |
فیزیکی | Physical |
نقطه؛ مکان؛ محل؛ قرار دادن | Place |
نقشه؛ برنامه | Plan |
پلاسما (حالت چهارم ماده: جامد، مایع، گاز، پلاسما) | Plasma |
سیاست؛ روش؛ خط مشی | Policy |
متخلخل؛ دارای خلل و فرج | Porous |
محل قرار گرفتن؛ موقعیت؛ مقام شغلی یا سازمانی | Position |
کنترل مثبت (انکوبه کردن اندیکاتور بیولوژیک بدون استریل کردن) | Positive control |
پتانسیل؛ بالقوه | Potential |
کیسه؛ پاکت (اشاره به بسته بندی کاغذ نایلونی یا پیلپک) | Pouch |
پیش خلا (اشاره به نوعی فرآیند استریلیزاسیون بخار) | Pre vacuum |
احتیاط؛ اقدام احتیاطی؛ پیشگیری | Precautions |
قبلا گرم کردن؛ گرم کردن ابتدایی | Preheat |
آمادهسازی | Preparation |
فشار | Pressure |
پیشگیری | Prevention |
نگهداری پیشگیرانه (PM) | Preventive maintenance |
پریون (نوعی پروتئین معمولا بیماری زا با مقاومت بالا در استریلیزاسیون) | Prion |
پیش از | Prior to |
طرز کار؛ روال | Procedure |
فرآیند؛ مراحلی را طی کردن | Process |
شی یا وسیله مورد فرآیند قرارگرفته (مثلا ابزار استریل شده) | Processed item |
تولید کردن | Produce |
محصول | Product |
پروتز | Prosthesis |
محافظت | Protection |
حفاظتی (اشاره به تجهیزات محافظتی فردی) | Protective |
خلوص؛ پاکی | Purity |
کیفیت | Quality |
مقدار؛ کمیت | Quantity |
سریع؛ چابک | Rapid |
دلیل | Reason |
بازخوانی؛ فراخوانی (اشاره به بازگرداندن پک مشکوک به استریل نبودن) | Recall |
دریـافت کردن؛ گرفتن | Receive |
توصیه کردن؛ توصیه شدن | Recommend |
نگهداری سوابق و مستندات | Record keeping |
کاهش دادن | Reduce |
قرقره (رول بسته بندی کاغذ پلاستیک) | Reel |
مرجع؛ منبع | Reference |
نپذیرفتن؛ رد کردن | Reject |
رابطه؛ نسبت؛ بستگی | Relationship |
رطوبت نسبی (نسبت مقدار بخار آب موجود در هوا به بیشترین مقدار ممکن در آن دمای خاص) | Relative humidity |
آزاد کردن؛ منتشر کردن (مثلا تحویل دادن پک برای استفاده) | Release |
جابجایی؛ تجدید محل | Relocation |
برداشتن؛ حذف (اشاره به air removal یا خروج و حذف هوا از چمبر) | Removal |
برداشتن؛ برطرف کردن | Remove |
تعمیر کردن | Repair |
تعویض کردن؛ جابه جا کردن | Replace |
گزارش | Report |
لازم؛ خواسته شده | Required |
مقاوم؛ پایدار | Resistant |
ماسک مخصوص گازهای سمی یا مواد خطرناک | Respirator |
نتیجه | Result |
برگشتن؛ برگرداندن؛ عودت | Return |
قابل استفاده مجدد (چندبار مصرف) | Reusable |
دوباره استفاده کردن | Reuse |
آبکشی (آخرین مرحله یا آبکشی در شستشو) | Rinsing |
آب اسمز معکوس (Reverse Osmosis) | RO water |
طاقه؛ رول (اشاره به رول بسته بندی کاغذ پلاستیک یا رول نوار چسب) | Roll |
گردش؛ چرخش | Rotation |
گردش اقلام انبار (استفاده از قدیمی ترین کالا به ترتیب تاریخ) | Rotation of stock |
روتین؛ روال؛ خط مشی جاری | Routine |
به شکل روال؛ روش جاری | Routinely |
مالیدن؛ پاک کردن (مثلا در استفاده از محلول ضدعفونی دست) | Rub |
بدون خطر؛ ایمن | Safely |
ایمنی | Safety |
بخار اشباع (که برای استریلیزاسیون بخار مناسب است) | Saturated steam |
مالش (سختتر از Rub) برای تمیزکاری؛ آماده شدن برای انجام جراحی با اسکراب | Scrub |
دوختن؛ بستن؛ درزگیری کردن | Seal |
نیمه بحرانی | Semi-critical |
حساسیت | Sensitivity |
سنسور؛ حسگر | Sensor |
جداکردن؛ تفکیک کردن | Separate |
سرویس؛ تعمیر؛ رسیدگی | Service |
تیز؛ دارای نوک تیز | Sharp |
قفسه؛ طاقچه | Shelf |
پوشش کفش | Shoe cover |
تک پارامتری (نامی برای اندیکاتور شیمیایی تیپ سه) | Single parameter |
یکبار مصرف | Single use |
سینک شستشو | Sink |
پوست | Skin |
خیساندن؛ غوطه وری | Soak |
صابون | Soap |
نرم؛ ملایم | Soft |
آلوده | Soiled |
جامد ( اشاره به وسایل جامد توپر مانند قیچی و تیغ) | Solid |
محلول؛ راه حل | Solution |
منبع؛ سرچشمه | Source |
ویژه؛ متمایز؛ مخصوص | Special |
ویژه؛ متمایز؛ معین | Specific |
پاشیده شدن قطرات مایع | Splash |
اسپور | Spore |
کارکنان | Staff |
مرحله | Stage |
استاندارد؛ سنجه | Standard |
استریلایزر بخار (اتوکلاو بخار) | Steam sterilizer |
عامل استریلکننده | Sterilant |
استریل؛ سترون | Sterile |
استریلیتی؛ سترونی؛ نازایی | Sterility |
استریلیزاسیون یا از بین بردن یا غیرفعال کردن میکروارگانیسمها | Sterilization |
استریلایزر یا چیزی که استریل میکند | Sterilizer |
سیکل یا چرخه استریل کردن | Sterilizing cycle |
انبارش | Storage |
انبار؛ انبار کردن | Store |
ماده؛ جنس | Substance |
مناسب | Suitable |
تابش آفتاب؛ نور خورشید | Sunlight |
سوپرهیت (بخار با دمای بالاتر از دمای بخار اشباع، که برای استریلیزاسیون مناسب نیست) | Superheated |
سوپروایزر؛ سرپرست | Supervisor |
تامین کردن؛ منبع | Supply |
سطح | Surface |
مربوط به جراحی | Surgical |
رومیزی | Tabletop |
نوارچسب | Tape |
دما | Temperature |
فرآیند آزمون | Test procedure |
پارچه (از نوع بافته یا woven) | Textile |
حرارتی | Thermal |
ضدعفونی حرارتی (انجام ضدعفونی با استفاده از دما و زمان) | Thermal disinfection |
سیلر حرارتی (دستگاه دوختن بسته های کاغذی و نایلونی) | Thermal sealer |
زمان؛ فرصت | Time |
زمان کلی (مثلا کل زمان یک سیکل کاری دستگاه) | Total time |
تماس؛ دست زدن؛ رسیدن | Touch |
حوله | Towel |
سمی؛ مسموم کننده | Toxic |
انتقال؛ منتقل کردن | Transfer |
انتقال؛ سرایت (مثلا در انتقال عفونت) | Transmission |
حمل و نقل؛ حمل کردن؛ ترابری کردن | Transport |
سینی | Tray |
ترولی؛ چرخ دستی | Trolley |
عیبیابی؛ اشکال یابی | Troubleshooting |
تیپ؛ نوع؛ نمونه | Type |
اولتراسونیک؛ فراصوت | Ultrasonic |
در معرض قرارنگرفته (مثلا پکهای داخل استریلایزر نرفته) | Unexposed |
تخلیه (اشاره به برداشتن وسایل و یا پکها از چمبر در پایان سیکل) | Unloading |
بدون پوشش؛ بسته بندی نشده؛ بازشده از بسته بندی | Unwrapped |
استفاده کردن؛ استفاده؛ کاربرد | Use |
استفاده شده | Used |
کاربر؛ مصرفکننده | User |
وسیله؛ ابزار | Utensil |
خلا | Vacuum |
ارزیابی؛ معتبرسازی؛ تایید | Validation |
بخار | Vapor |
متغیر | Variable |
تهویه؛ هواسازی | Ventilation |
تصدیق کردن؛ وارسی کردن؛ بازبینی کردن | Verify |
چشمی؛ دیداری؛ بصری | Visually |
حجم؛ گنجایش | Volume |
دیوار؛ دیواره | Wall |
بخش؛ ناحیه | Ward |
شستشو دهنده (اشاره به دستگاه شستشوی ابزار) | Washer |
زباله | Waste |
آب | Water |
سختی آب | Water hardness |
به تن داشتن؛ پوشیدن | Wear |
هفتگی | Weekly |
وزن | Weight |
پک مرطوب | Wet pack |
بخار مرطوب (بخار دارای قطرات مایع که برای استریلیزاسیون مناسب نیست) | Wet steam |
مالیدن با پارچه یا دست | Wipe |
کارگر؛ اپراتور | Worker |
پوشش؛ بستهبندی کردن (با یک جنس منعطف) | Wrap |
نوشتن | Write |