صفحه اصلی
محصولات استریلیزاسیون
آکادمی
ارتباط با ما
دسترسی سریع
رویدادهای حوزه استریلیزاسیوندر این شماره گاهنامه، برخی واژگان مرسوم مربوط به مبحث استریلیزاسیون مرور می شود.
Basic CSSD Phrases
با توجه به این که معمولا از زبان انگلیسی در دستورالعمل ها و لیبل های تجهیزات و مواد موجود در بخش استریل مرکزی استفاده می شود، مفید است اگر کاربران به جهت انجام کار ایمن و حرفه ای قادر به درک متون مربوطه باشند.
از طرف دیگر با توجه به این که در زمان نگارش این گاهنامه هنوز وابستگی به مستندات و متون استانداردهای منتشرشده به زبان غیر پارسی وجود دارد، لازم است افراد شاغل در زمینه استریلیزاسیون و شاخه های مشابه از چنین متونی بهره ببرند.
این گاهنامه فقط جهت یادآوری این موضوع می باشد و هدف از نگارش آن در حال حاضر آموزش زبان انگلیسی نیست.
بیشتر واژگان موجود در این گاهنامه از واژگان مشترک چند مستند انتخاب شده است و همگی لزوما واژگان تخصصی نیستند.
Words
| پارسی | English |
| انجمن بهسازی تجهیزات پزشکی ایالات متحده
(Association for the Advancement of Medical Instrumentation) |
AAMI |
| جذب کردن | Absorb |
| پذیرفتن؛ قبول کردن | Accept |
| دسترسی؛ دستیابی | Access |
| مطابق؛ بر اساس | According to |
| اسید؛ دارای خاصیت اسیدی | Acid |
| اقدام | Action |
| به اندازه کافی | Adequately |
| چسب؛ چسبدار؛ چسبنده | Adhesive |
| تنظیم | Adjustment |
| پیش رفتن؛ پیشروی کردن | Advance |
| آئروسول (ترکیب ذرات مایع و جامد در گاز و هوا) | Aerosol |
| متاثر کردن؛ تغییر دادن | Affect |
| بعد از | After |
| هوا | Air |
| تهویه مطبوع (دما، رطوبت، خلوص، و حرکت هوا) | Air conditioning |
| خروج هوا (اشاره به بخشی از مرحله اول برخی سیکل های استریلیزاسیون) | Air removal |
| آلکالاین؛ بازی؛ قلیایی | Alkaline |
| همیشه؛ همواره | Always |
| سالانه | Annual |
| ضدمیکروبی | Antimicrobial |
| مناسب | Appropriate |
| پیشبند | Apron |
| فضا؛ ناحیه؛ محوطه | Area |
| گندزدایی شده؛ جلوگیری از عفونی و آلوده شدن | Aseptic |
| تضمین؛ اطمینان | Assurance |
| ممیزی؛ بازبینی و رسیدگی | Audit |
| اتوکلاو؛ اتوکلاو کردن؛ محفظهای برای ایجاد شرایط خاص مانند دما و فشار | Autoclave |
| به شکل خودکار؛ مکانیزه شده | Automated |
| اتوماتیک؛ خودکار | Automatic |
| موجود؛ در دسترس | Available |
| دور از؛ فاصله دار | Away from |
| سد؛ مانع (اشاره به خاصیت بستهبندی پک استریلشده در مقابل آلودگی) | Barrier |
| سبد | Basket |
| اندیکاتور بوویدیک (Bowie& Dick) | BD indicator |
| پیش از | Before |
| رومیزی | Benchtop |
| بیولوژیک؛ مربوط به موجودات زنده | Biologic |
| اندیکاتور بیولوژیک (حاوی میکروب (میکروارگانیسم یا موجود زنده)) | Biological indicator |
| تیغ؛ تیغه | Blade |
| خون | Blood |
| بدن | Body |
| مایعات بدن | Body fluids |
| پایین؛ کف | Bottom |
| آزمون یا تست بووی دیک | Bowie & Dick test |
| برس | Brush |
| کابینت؛ کمد یا گنجه | Cabinet |
| کالیبره کردن؛ واسنجیدن | Calibrate |
| کالیبراسیون؛ واسنجی | Calibration |
| ظرفیت؛ گنجایش؛ توانایی | Capacity |
| مراقبت؛ توجه؛ پرستاری | Care |
| گاری؛ چرخ (ترالی) | Cart |
| دلیل؛ باعث شدن | Cause |
| نشان محصول قابل فروش در منطقه اقتصادی اروپا (مورد قبول اروپا) | CE mark |
| مرکزی | Central |
| چالش | Challenge |
| چمبر؛ محفظه؛ اتـاق | Chamber |
| شیمیایی | Chemical |
| ضدعفونی به روش شیمیایی | Chemical disinfection |
| اندیکاتور شیمیایی | Chemical indicator |
| تمیز؛ پاک | Clean |
| تمیزکننده؛ پاک کننده | Cleaner |
| فرآیند پاک کردن یا شستشو | Cleaning process |
| لخته شدن خون | Coagulate |
| جمع کردن؛ گرد آوردن | Collect |
| سازگـار | Compatible |
| کامل؛ تمام کردن | Complete |
| تکمیل؛ اتمام؛ اجرا | Completion |
| به هم فشردن؛ متراکم کردن | Compress |
| کمپرسور؛ متراکمکننده هوا | Compressor |
| غلظت (مثلا غلظت محلول یا غلظت گاز) | Concentration |
| میعان؛ چگالش (اشاره به قطرات آب در استریلایزر بخار) | Condensation |
| شرایط | Conditions |
| سفت شدن؛ بستن | Congeal |
| ملاحظات | Consideration |
| تماس؛ برخورد؛ محل اتصال | Contact |
| کانتینر؛ ظرف | Container |
| آلودگی | Contamination |
| محتوا | Content |
| خنک؛ خنک کردن | Cool |
| خوردگی؛ تحلیل | Corrosion |
| نخی؛ پنبهای | Cotton |
| یک پوشش محافظتی کلی برای پوشاندن تمام لباسها | Coverall |
| حساس و حیاتی؛ بحرانی (همچنین اشاره به نوع کاربری ابزار و انتخاب سطح لازم ضدعفونی) | Critical |
| بخش استریل مرکزی (Central Sterilization Supply (Service) Department) | CSSD |
| سیکل؛ چرخه | Cycle |
| روزانه | Daily |
| آسیب زدن؛ معیوب کردن | Damage |
| نم | Damp |
| خطر؛ به خطر افتادن | Danger |
| ثبـات داده (ثبت کننده متغیرها در سیکل دستگاه مثلا برای کالیبراسیون) | Data logger |
| برگه دادهها و اطلاعات (مثلا همراه یک محصول) | Data sheet |
| آلودگی باقیمانده | Debris |
| آلودگیزدایی | Decontamination |
| دریافت و تحویل | Delivery |
| تراکم (مثلا میزان تراکم ابزار در یک ست)؛ دانسیته؛ چگالی | Density |
| دپارتمان؛ قسمت؛ بخش | Department |
| طراحی | Design |
| از بین بردن؛ کشتن | Destroy |
| کشف کردن؛ آشکار کردن | Detect |
| دترجنت؛ پاککننده؛ شوینده | Detergent |
| گسترش دادن؛ ایجاد کردن | Develop |
| وسیله (مثلا در وسیله پزشکی یا Medical Device) | Device |
| تشخیص؛ تشخیص عیب؛ ریشه یابی | Diagnosis |
| دشوار | Difficult |
| آلوده؛ کثیف | Dirty |
| دمونتاژ کردن؛ مجزا کردن (اشاره به باز کردن قطعات ابزارهای چندتکه) | Disassemble |
| ضدعفونی کننده؛ گندزدا | Disinfectant |
| ضدعفونی | Disinfection |
| توزیع؛ ارسال | Dispatch |
| تامین یا توزیع کننده (مثلا دیسپنسر صابون مایع، محلول، نوارچسب، …) | Dispenser |
| یکبارمصرف | Disposable |
| دفع کردن | Disposal |
| آب مقطر | Distilled water |
| پخش؛ توزیع | Distribution |
| مدرک؛ سند | Document |
| دوز؛ اندازه معین (مثلا در غلظت محلول و میزان استفاده از آن) | Dose |
| تخلیه؛ خروجی فاضلاب
(همچنین اشاره به نقطه خروجی بخار و کندانس از چمبر استریلایزر) |
Drain |
| شان (با پارچه پوشاندن) | Drape |
| خشک شده | Dried |
| حرارت خشک (اشاره به روش استریلیزاسیون حرارت خشک) | Dry heat |
| خشک کردن | Drying |
| پوشش غبارگیر (بسته بندی ثانویه پک پس از استریل کردن) | Dust cover |
| وظیفه؛ تکلیف | Duty |
| تاثیر؛ اثر | Effect |
| بهره وری؛ قابلیت | Efficiency |
| تابش؛ انتشار | Emission |
| تقلیدکننده (سعی در برابری جستن یا حتی گذرکردن)
(نامی برای اندیکاتور شیمیایی تیپ شش، که گزارش رسیدن به نقطه تعریفشده از متغیرها را می دهد) |
Emulator |
| استاندارد یا نرم اروپایی (European Norm) | EN |
| اطمینان یافتن | Ensure |
| آنزیمی | Enzymatic |
| گاز اتیلن اکساید | EO gas |
| تجهیز (تجهیزات مثلا در تجهیزات حفاظت فردی)؛ دستگاه | Equipment |
| خطا؛ اشتباه | Error |
| اتیلن اکساید | Ethylene oxide |
| ارزیابی؛ سنجش | Evaluation |
| پرتودهی؛ در معرض نهادن
(مثلا مرحله اصلی سیکل استریلایزر که وسایل در معرض شرایط استریلیزاسیون قرار میگیرند) (نامی برای اندیکاتور شیمیایی تیپ یک، که خارج پک است و گزارش می دهد پک در معرض شرایط پروسه استریلیزاسیون قرار گرفته است تا از پکهای پروسس نشده تمیز داده شود) |
Exposure |
| خارجی | External |
| حد غایی؛ خیلی زیاد | Extreme |
| شیلد یا پوشش صورت | Face shield |
| نقص؛ عدم تکمیل به درستی | Failure |
| سازمان (اداره) غذا و داروی ایالات متحده (Food& Drug Administration) | FDA |
| خروج به ترتیب ورود (First In First Out)
(مثلا در قانون استفاده از پکهای استریل انبارش شده به ترتیب تاریخ استریلیزاسیون) |
FIFO |
| ناخن | Fingernail |
| کف زمین (کف اتاق) | Floor |
| مایع؛ سیال | Fluid |
| مقاوم در برابر مایعات (مثلا روپوش پوشیده شده در زمان شستشوی ابزار) | Fluid-resistant |
| تا کردن؛ پیچیدن | Fold |
| دنباله؛ آنچه در بعد میآید | Following |
| جسم خارجی (چیزی که به داخل بدن وارد می شود و نباید وارد شود، از طریق بلعیدن، گوش، … و یا در حین جراحی) | Foreign body |
| گاز | Gas |
| عمومی؛ کلی | General |
| شیشه؛ شیشهای | Glass |
| دستکش | Glove |
| عینک محافظ | Goggle |
| گان | Gown |
| گراویتی؛ ثقلی (اشاره به نوعی سیکل استریلیزاسیون) | Gravity |
| راهنما (مانند کتابچه های دستورالعمل و توصیههای ملی یا بین المللی) | Guideline |
| دست (از مچ تا نوک انگشتان)؛ عقربه | Hand |
| رفتار کردن؛ از عهده برآمدن؛ سر و کار داشتن | Handle |
| پوشش سر (کلاه برای پوشیدن موی سر) | Head cover |
| سلامت؛ تندرستی؛ سلامتی | Health |
| شنوایی | Hearing |
| دستکش حرارتی (نسوز) | Heat mitt |
| سیلر حرارتی (دستگاه دوختن بستههای کاغذی و نایلونی) | Heat sealer |
| سنگین؛ وزیـن | Heavy |
| فرکانس بالا؛ پربسامد | High frequency |
| ضدعفونی سطح بالا | High level disinfection |
| نگهداشتن | Hold |
| زمان صرف شده؛ زمان نگهداشتن وضعیت در شرایط ثابت | Holding time |
| بیمارستان | Hospital |
| پراکسید هیدروژن | Hydrogen peroxide |
| بهداشت | Hygiene |
| روش یا موارد استفاده (Instructions For Use; Indications For Use) | IFU |
| بیمار؛ ناخوش | Ill |
| غوطه ور کردن | Immerse |
| ایمپلنت؛ کاشتنی؛ کاشتن | Implant |
| بهسازی؛ بهبود؛ پیشرفت | Improvement |
| انکوبه کردن (قراردادن اندیکاتور بیولوژیک در دمای ثابت رشد اسپور) | Incubate |
| انکوباتور | Incubator |
| اندیکاتور؛ شاخص؛ نشانگر | Indicator |
| نوار شاخص (اندیکاتور به شکل نوار یا باریکه) | Indicator strip |
| عفونت؛ سرایت | Infection |
| عفونی؛ واگیر | Infectious |
| تزریق؛ پاشش (مثلا ورود عامل استریل کننده به چمبر استریلایزر) | Injection |
| درون؛ داخل | Inside |
| بازرسی کردن؛ تفتیش کردن | Inspect |
| نصب و راهاندازی | Installation |
| دستور کار؛ دستور عمل | Instruction |
| ابزار | Instrument |
| ست ابزار؛ دست یا مجموعه ابزار | Instrument set |
| انتگرالگیر؛ جمع کننده؛ تجمیعی (نام اندیکاتور شیمیایی تیپ پنج که متغیرهای شرایط استریلیزاسیون را در زمانی که در بازه مجاز هستند، جمع می کند و وضعیت نهایی را گزارش می دهد) | Integrator |
| داخلی (مثلا اندیکاتور داخلی یا درون پک) | Internal |
| تفسیر کردن | Interpret |
| سازمان بین المللی استاندارد سازی (International Organization for Standardization) | ISO |
| فقره؛ قلم (از اقلام) | Item |
| نگهداشتن | Keep |
| کشتن؛ از بین بردن | Kill |
| برچسب؛ لیبل (حاوی اطلاعات بر روی یک وسیله یا بسته) | Label |
| بزرگ (مثلا استریلایزر بزرگ) | Large |
| رختشوی خانه؛ لاندری؛ لنژری | Laundry |
| لایه؛ چینه | Layer |
| نشت؛ چکه | Leakage |
| ترک کردن | Leave |
| ساقپوش | Legging |
| سطح؛ مسطح؛ تراز | Level |
| سرپوش؛ کلاهک | Lid |
| بلند کردن؛ برداشتن؛ بالابر یا آسانسور | Lift |
| مایع | Liquid |
| صابون مایع | Liquid soap |
| بار (وسایل، ابزار و موادی که در داخل چمبر قرار داده می شود) | Load |
| بارگذاری (قراردادن وسایل، ابزار و مواد در داخل چمبر) | Loading |
| صورت عملیات یا شرح روزانه؛ مخفف لگاریتم (مثلا یک اندیکاتور بیولوژیک به اصطلاح 5 لوگ) | Log |
| به شلی و آزاد؛ غیر محکم | Loosely |
| لات نامبر (شماره لات) | Lot number |
| دمای پایین (اشاره به فرآیندهای انجام شده در دماهای پایین مانند استریلیزاسیون گاز اتیلن اکساید، پلاسما پراکسید هیدروژن) | Low temperature |
| پایینتر؛ کاستن | Lower |
| روانسازی؛ روغنکاری | Lubrication |
| لومن؛ حفره؛ مجرای داخلی وسیله توخالی و لوله مانند | Lumen |
| ذره بین؛ درشتنما | Magnifier |
| نگهداری؛ نگهداشت (Preventive Maintenance: PM) | Maintenance |
| نقص؛ عیب فنی؛ خرابی | Malfunction |
| دستی؛ دفترچه راهنما | Manual |
| تولیدکننده؛ سازنده | Manufacturer |
| قلم؛ خودکار؛ ماژیک | Marker |
| ماسک؛ مانع؛ نقاب | Mask |
| ماده؛ جنس | Material |
| ماکسیمم؛ بیشینه؛ حداکثر | Maximum |
| مکانیکی | Mechanical |
| زباله پزشکی یا بیمارستانی (بالقوه عفونی) | Medical waste |
| میانی؛ حد وسط؛ وسیله | Medium |
| تور مانند؛ مشبک | Mesh |
| فلزی؛ فلز | Metal |
| میکروارگانیسم (موجود میکروسکوپی) | Microorganism |
| میکرو ویـو؛ مایکرو ویـو؛ ریـزموج | Microwave |
| جابه جا شونده؛ پیشرونده (اشاره به اندیکاتور شیمیایی نوع پیشرونده) | Migrating |
| مینیمم؛ کمترین؛ کمینه | Minimum |
| رطوبت؛ نم | Moisture |
| مرطوب کردن | Moisturize |
| پایش؛ نظارت | Monitoring |
| چند پارامتری (نام اندیکاتور شیمیایی تیپ چهار) | Multi parameter |
| لازم؛ بایـسته | Necessary |
| سوزن؛ سوزن سرنگ | Needle |
| نیدلاستیک (آسیب دیدن با شی غیراستریل با احتمال آلوده بودن به پاتوژن خونی) | Needlestick |
| منفی | Negative |
| خنثی سازی (اشاره به مرحله شستشو با اسید در دستگاه شستشوی ابزار) | Neutralization |
| غیر بحرانی | Non-critical |
| بدون پرز | Non-linting |
| بدون خلل و فرج | Non-porous |
| نبافته و بدون تار و پود (اشاره به پارچههای نبافته در بستهبندی پک) | Non-woven |
| خارج از خدمت؛ مرخصی | Off duty |
| باز کردن | Open |
| اپراتور؛ کاربر؛ متصدی | Operator |
| بیرون؛ بیرونی | Outside |
| پک؛ بسته | Pack |
| بسته بندی | Packaging |
| کاغذ | Paper |
| پارامتر | Parameter |
| پاتـوژن؛ بیماری زا | Pathogen |
| بیمار | Patient |
| وسیله چالش فرآیند (Process Challenge Device) | PCD |
| پوست کندن؛ برداشتن لایه رویی | Peel |
| بسته بندی از نوع کاغذ نایلون (یا کاغذ-کاغذ، نایلون-نایلون، تایوک-نایلون) | Peel pack |
| نفوذ (مثلا نفوذ بخار به داخل پک)؛ رخنه؛ داخل شدن | Penetration |
| پر استیک اسید | Peracetic acid |
| سوراخدار | Perforated |
| عملکرد | Performance |
| همیشگی؛ ماندنی | Permanent |
| شخص؛ نفر | Person |
| پرسنل؛ کارکنان | Personnel |
| فاز؛ مرحله | Phase |
| فیزیکی | Physical |
| نقطه؛ مکان؛ محل؛ قرار دادن | Place |
| نقشه؛ برنامه | Plan |
| پلاسما (حالت چهارم ماده: جامد، مایع، گاز، پلاسما) | Plasma |
| سیاست؛ روش؛ خط مشی | Policy |
| متخلخل؛ دارای خلل و فرج | Porous |
| محل قرار گرفتن؛ موقعیت؛ مقام شغلی یا سازمانی | Position |
| کنترل مثبت (انکوبه کردن اندیکاتور بیولوژیک بدون استریل کردن) | Positive control |
| پتانسیل؛ بالقوه | Potential |
| کیسه؛ پاکت (اشاره به بسته بندی کاغذ نایلونی یا پیلپک) | Pouch |
| پیش خلا (اشاره به نوعی فرآیند استریلیزاسیون بخار) | Pre vacuum |
| احتیاط؛ اقدام احتیاطی؛ پیشگیری | Precautions |
| قبلا گرم کردن؛ گرم کردن ابتدایی | Preheat |
| آمادهسازی | Preparation |
| فشار | Pressure |
| پیشگیری | Prevention |
| نگهداری پیشگیرانه (PM) | Preventive maintenance |
| پریون (نوعی پروتئین معمولا بیماری زا با مقاومت بالا در استریلیزاسیون) | Prion |
| پیش از | Prior to |
| طرز کار؛ روال | Procedure |
| فرآیند؛ مراحلی را طی کردن | Process |
| شی یا وسیله مورد فرآیند قرارگرفته (مثلا ابزار استریل شده) | Processed item |
| تولید کردن | Produce |
| محصول | Product |
| پروتز | Prosthesis |
| محافظت | Protection |
| حفاظتی (اشاره به تجهیزات محافظتی فردی) | Protective |
| خلوص؛ پاکی | Purity |
| کیفیت | Quality |
| مقدار؛ کمیت | Quantity |
| سریع؛ چابک | Rapid |
| دلیل | Reason |
| بازخوانی؛ فراخوانی (اشاره به بازگرداندن پک مشکوک به استریل نبودن) | Recall |
| دریـافت کردن؛ گرفتن | Receive |
| توصیه کردن؛ توصیه شدن | Recommend |
| نگهداری سوابق و مستندات | Record keeping |
| کاهش دادن | Reduce |
| قرقره (رول بسته بندی کاغذ پلاستیک) | Reel |
| مرجع؛ منبع | Reference |
| نپذیرفتن؛ رد کردن | Reject |
| رابطه؛ نسبت؛ بستگی | Relationship |
| رطوبت نسبی (نسبت مقدار بخار آب موجود در هوا به بیشترین مقدار ممکن در آن دمای خاص) | Relative humidity |
| آزاد کردن؛ منتشر کردن (مثلا تحویل دادن پک برای استفاده) | Release |
| جابجایی؛ تجدید محل | Relocation |
| برداشتن؛ حذف (اشاره به air removal یا خروج و حذف هوا از چمبر) | Removal |
| برداشتن؛ برطرف کردن | Remove |
| تعمیر کردن | Repair |
| تعویض کردن؛ جابه جا کردن | Replace |
| گزارش | Report |
| لازم؛ خواسته شده | Required |
| مقاوم؛ پایدار | Resistant |
| ماسک مخصوص گازهای سمی یا مواد خطرناک | Respirator |
| نتیجه | Result |
| برگشتن؛ برگرداندن؛ عودت | Return |
| قابل استفاده مجدد (چندبار مصرف) | Reusable |
| دوباره استفاده کردن | Reuse |
| آبکشی (آخرین مرحله یا آبکشی در شستشو) | Rinsing |
| آب اسمز معکوس (Reverse Osmosis) | RO water |
| طاقه؛ رول (اشاره به رول بسته بندی کاغذ پلاستیک یا رول نوار چسب) | Roll |
| گردش؛ چرخش | Rotation |
| گردش اقلام انبار (استفاده از قدیمی ترین کالا به ترتیب تاریخ) | Rotation of stock |
| روتین؛ روال؛ خط مشی جاری | Routine |
| به شکل روال؛ روش جاری | Routinely |
| مالیدن؛ پاک کردن (مثلا در استفاده از محلول ضدعفونی دست) | Rub |
| بدون خطر؛ ایمن | Safely |
| ایمنی | Safety |
| بخار اشباع (که برای استریلیزاسیون بخار مناسب است) | Saturated steam |
| مالش (سختتر از Rub) برای تمیزکاری؛ آماده شدن برای انجام جراحی با اسکراب | Scrub |
| دوختن؛ بستن؛ درزگیری کردن | Seal |
| نیمه بحرانی | Semi-critical |
| حساسیت | Sensitivity |
| سنسور؛ حسگر | Sensor |
| جداکردن؛ تفکیک کردن | Separate |
| سرویس؛ تعمیر؛ رسیدگی | Service |
| تیز؛ دارای نوک تیز | Sharp |
| قفسه؛ طاقچه | Shelf |
| پوشش کفش | Shoe cover |
| تک پارامتری (نامی برای اندیکاتور شیمیایی تیپ سه) | Single parameter |
| یکبار مصرف | Single use |
| سینک شستشو | Sink |
| پوست | Skin |
| خیساندن؛ غوطه وری | Soak |
| صابون | Soap |
| نرم؛ ملایم | Soft |
| آلوده | Soiled |
| جامد ( اشاره به وسایل جامد توپر مانند قیچی و تیغ) | Solid |
| محلول؛ راه حل | Solution |
| منبع؛ سرچشمه | Source |
| ویژه؛ متمایز؛ مخصوص | Special |
| ویژه؛ متمایز؛ معین | Specific |
| پاشیده شدن قطرات مایع | Splash |
| اسپور | Spore |
| کارکنان | Staff |
| مرحله | Stage |
| استاندارد؛ سنجه | Standard |
| استریلایزر بخار (اتوکلاو بخار) | Steam sterilizer |
| عامل استریلکننده | Sterilant |
| استریل؛ سترون | Sterile |
| استریلیتی؛ سترونی؛ نازایی | Sterility |
| استریلیزاسیون یا از بین بردن یا غیرفعال کردن میکروارگانیسمها | Sterilization |
| استریلایزر یا چیزی که استریل میکند | Sterilizer |
| سیکل یا چرخه استریل کردن | Sterilizing cycle |
| انبارش | Storage |
| انبار؛ انبار کردن | Store |
| ماده؛ جنس | Substance |
| مناسب | Suitable |
| تابش آفتاب؛ نور خورشید | Sunlight |
| سوپرهیت (بخار با دمای بالاتر از دمای بخار اشباع، که برای استریلیزاسیون مناسب نیست) | Superheated |
| سوپروایزر؛ سرپرست | Supervisor |
| تامین کردن؛ منبع | Supply |
| سطح | Surface |
| مربوط به جراحی | Surgical |
| رومیزی | Tabletop |
| نوارچسب | Tape |
| دما | Temperature |
| فرآیند آزمون | Test procedure |
| پارچه (از نوع بافته یا woven) | Textile |
| حرارتی | Thermal |
| ضدعفونی حرارتی (انجام ضدعفونی با استفاده از دما و زمان) | Thermal disinfection |
| سیلر حرارتی (دستگاه دوختن بسته های کاغذی و نایلونی) | Thermal sealer |
| زمان؛ فرصت | Time |
| زمان کلی (مثلا کل زمان یک سیکل کاری دستگاه) | Total time |
| تماس؛ دست زدن؛ رسیدن | Touch |
| حوله | Towel |
| سمی؛ مسموم کننده | Toxic |
| انتقال؛ منتقل کردن | Transfer |
| انتقال؛ سرایت (مثلا در انتقال عفونت) | Transmission |
| حمل و نقل؛ حمل کردن؛ ترابری کردن | Transport |
| سینی | Tray |
| ترولی؛ چرخ دستی | Trolley |
| عیبیابی؛ اشکال یابی | Troubleshooting |
| تیپ؛ نوع؛ نمونه | Type |
| اولتراسونیک؛ فراصوت | Ultrasonic |
| در معرض قرارنگرفته (مثلا پکهای داخل استریلایزر نرفته) | Unexposed |
| تخلیه (اشاره به برداشتن وسایل و یا پکها از چمبر در پایان سیکل) | Unloading |
| بدون پوشش؛ بسته بندی نشده؛ بازشده از بسته بندی | Unwrapped |
| استفاده کردن؛ استفاده؛ کاربرد | Use |
| استفاده شده | Used |
| کاربر؛ مصرفکننده | User |
| وسیله؛ ابزار | Utensil |
| خلا | Vacuum |
| ارزیابی؛ معتبرسازی؛ تایید | Validation |
| بخار | Vapor |
| متغیر | Variable |
| تهویه؛ هواسازی | Ventilation |
| تصدیق کردن؛ وارسی کردن؛ بازبینی کردن | Verify |
| چشمی؛ دیداری؛ بصری | Visually |
| حجم؛ گنجایش | Volume |
| دیوار؛ دیواره | Wall |
| بخش؛ ناحیه | Ward |
| شستشو دهنده (اشاره به دستگاه شستشوی ابزار) | Washer |
| زباله | Waste |
| آب | Water |
| سختی آب | Water hardness |
| به تن داشتن؛ پوشیدن | Wear |
| هفتگی | Weekly |
| وزن | Weight |
| پک مرطوب | Wet pack |
| بخار مرطوب (بخار دارای قطرات مایع که برای استریلیزاسیون مناسب نیست) | Wet steam |
| مالیدن با پارچه یا دست | Wipe |
| کارگر؛ اپراتور | Worker |
| پوشش؛ بستهبندی کردن (با یک جنس منعطف) | Wrap |
| نوشتن | Write |
دانلود گاهنامه
